Ordbokens bakgrund

Den lulesamiska ordboken

Olavi Korhonen är profes­sor emeritus i samiska vid Umeå universitet och tog på 1970-talet fram en lulesamisk ordbok, som är grunden till den revide­rade ordbok som nu tagits fram.

En arbets­version av ordboken togs fram under åren 2004-2006 och var klar våren 2006. År 2008 inleddes projekt för färdig­stäl­lande av arbets­versionen till en ordbok. Den lulesamiska-svenska delen av ordboken lanserades som en ordboksapp under våren 2016. Olavi Korhonen har genom­fört det slutliga arbetet kring ordboken.

Ap­pen ges ut av Sámij åhpadusguovdásj i samarbete med Samiskt språk­cent­rum. Sámij åhpadusguovdásj vill tacka författaren samt alla bi­dragsgivare och korrekturläsare som möjlig­gjort att denna ordbok kunnat tillgängliggör­as som en app i smartphones och surfplattor.

Ap­pens ordbank uppdateras kontinuerligt med normerade ord från Sáme Giellagálldo, samt med nya ordförslag från allmänheten.

Allmänt om skolan

Sámij åhpadusguovdásj har i över 80 år varit ett verk­tyg och en utbildnings­in­stitu­tion för det samiska folk­et. Skolans ambi­tioner är att finna former för sin verksamhet som täcker de behov den samiska befolk­ningen har. Huvudman för skolan är stiftel­sen Sámij åhpadusguovdásj/Samer­nas utbildnings­cent­rum i Jokkmokk. Stiftel­sen förvaltas och för­e­träds av en styrelse, som be­står av sju ordinarie ledamö­ter med sju personliga sup­plean­ter, av vilka Jokkmokks kommun ut­ser tre, Svenska samers riksförbund, (SSR) samt Same Ätnam (SÄ) ut­ser två ledamö­ter vardera. Sáminuorra, har en ledamots­plats som fördelas mellan SSR och Sameätnam. Styrelsens ledamö­ter ut­ses för fyra år i taget. Styrel­sen ut­ser inom sig ordfö­rande och vice ordfö­rande.